My bestfriend in the world 가사&동영상&자막 [핀과 제이크의 어드벤쳐 타임]

 

 

 

 

"My bestfriend in the world"

 

핀과 제이크의 어드벤처 시즌3 "What was Missing"편에 나왔던 노래입니다.

각자 한가한 일상을 보내던 핀과 제이크,비모,버블검,마셀린에게 문의 신(Door Lord)가 갑자기 나타나 그들이 소중하게 여기는 물건을 훔치고 문 저편으로 숨어버리게 되었는데요.

문을 열기위해 애쓰던중 마셀린과 버블검 공주가 서로 다투고는 기분이 상해 다들 뿔뿔이 흩어집니다. 이를 본 핀이 그들을 다시 붙잡고 싶은 마음에 노래를 부르게 되고 그들의 마음은 다시 하나가 됩니다.

 

노래가 중반부에 접어들면서 점점 흥이 가는 그런노래로 가사를 보면 핀이 그들을 얼마나 소중히 여기는지 알수있는 부분이기도 합니다.

 

Everyone.. Bubblegum.. I'm so dumb..
모두들.. 버블검.. 나는 정말 바보같아.

 

I should have just told you

너에게 말해야 했는데.

What i lost.... was a piece of your hair!
내가 잃어버린것은 너의 머리 조각이야.

 

Now it's gone, gone forever,
지금은 없어 영원히 없을거야,

 

But i guess, what does it matter
하지만 그게 문제라고 생각되지 않아.

 

When i just... just had all of you there?

너희들 모두 거기 있잖아?

 

Oh, i just had all of you there with me, my friends...

오, 모두들 나와 함께 있어줘, 나의 친구들아.

 

If you're even my friends.
만약 너희들이 진짜 내 친구들이라면.

You like this? This is what was missing! The truth!
너 이게 맘에 들어? 이게 우리가 놓치고 있던거야! 진실!

 

What am i to you?
나는 너에게 어떤 존재니?

 

Am i a joke, your knight, or your brother?
나는 웃기는 사람이거나 너의 기사 또는 너의 형제인거니?

 

What am i to you?
나는 너에게 어떤 존재니?

 

Do you look down on me 'cause I'm younger?
너희는 어리다는 이유로 나를 얕보는 거니?

 

Do you think that i don't understand?
너흰 내가 이해하지 못할거라 생각해?

 

I just wanted us together and to play as a band
나는 단지 우리가 함께 밴드로서 연주하길 원했을뿐이야.

 

Last night was the most fun i've ever had,
지난밤 내가 겪은것중 최고로 즐거웠어.

 

Even liked it when the two of you would get mad.. at each other.
너희 둘이 서로에게 화가 났을때도 심지어 좋았었어.

 

Oh, you a-a-a-a-are my best friends in the world.
오, 너흰 세상에서 가장 좋은 친구들이야.

 

You a-a-a-a-are my best friends in the world.
너흰 세상에서 가장 좋은 친구들이야.

 

That's ri-i-i-i-ight, I'm talking about the two of you girls,
맞아, 나는 두명의 소녀에 대해 말하는거야.

 

And you, Jake.
그리고 너, 제이크

 

I wanna sing a song to you and i refuse to make it fake.
너에게 노래를 해주고 싶어 거짓으로 만들지 않겠어.

 

What am i to you?
나는 너에게 어떤 존재니?

 

Am i a joke, your knight, or your brother?
나는 웃기는 사람이거나 너의 기사 또는 너의 형제인거니?

 

What am i to you?
나는 너에게 어떤 존재니?

 

Do you look down on me 'cause I'm younger?
너희는 어리다는 이유로 나를 얕보는 거니?

 

Do you think that i don't understand?
너흰 내가 이해하지 못할거라 생각해?

 

I just wanted us together and to play as a band
나는 단지 우리가 함께 밴드로서 연주하길 원했을뿐이야.

 

I'll forget that i lost a piece of your hair,
나는 잃어버린 너의 머리조각을 잊을수 있을거야

 

I'll remember the pasta that we shared... over there.
나는 저기서 우리가 파스타를 나누었던걸 기억하고 있어.

 

Ah, ah, you a-a-a-a-are my best friends in the world.

아, 아, 너흰 세상에서 가장 좋은 친구들이야.

 

You a-a-a-are my best friends in the world.
너흰 세상에서 가장 좋은 친구들이야.

 

That's ri-i-i-ight, I'm talking about the two of you girls,
맞아, 나는 두명의 소녀에 대해 말하는거야

 

And you, Jake
그리고 너, 제이크

 

I'm gonna sing a song to you and i refuse to make it fake.
너에게 노래를 해주고 싶어 거짓으로 만들지 않겠어.

 

Make no mistake,
정말이야

 

I'm gonna sing a song that feels so real, it'll make this do-o-o-or break!
나는 진실된 감정으로 노래를 부르겠어, 이 문을 무너뜨릴수 있게

 

 

직역으로 하면 가사전달이 좀 이상할꺼 같아서 나름 의역도 해가며 적었습니다.. 이 곡만 해석하고 동영상 작업하는데..2시간이 걸리네요..점차 늘겠죠? ㅎ 동영상 퍼가실때 댓글 달아주시는거 잊지 말아주세요^^