Dream of Love [핀과제이크의 어드벤쳐타이&Song]

핀과 제이크의 어드벤쳐 타임 시즌4 "Dream of love"편에 등장하는 노래로

"Apple thief"편에서 등장했던 '피그(돼지)'가 트리 트렁크를 사랑하게 되고

트리 트렁크 또한 피그를 사랑하게되면서 그 둘의 과도한 애정행각으로 인해 캔디왕국의 주민들이

불편함을 겪게되자 핀과 제이크가 그 둘을 떨어뜨린후 각자의 공간에서 

서로를 그리워하며 부르게 되는 장면입니다.

노래 중후반부에

From halfway-across this great,big world

이 부분은 그녀를 얼마만큼 사랑하는지에 대한 표현으로

있는 그대로 해석하면 이상하기에 제가 조금 의역을 했습니다.

<Dream of love>

Dream of love

사랑의꿈은

is it really over?

정말로 끝난걸까?

can i overcome these tears?

내 눈물로 극복할수 있을까?

i close my eyes?

눈을 감으면

Feel that he's still with me

그가 여전히 나와 함께 있는게 느껴지는데.

still standing with me

여전히 나와 함께 여기에 서있는거 같은데

Dream of love

사랑의 꿈아

Are we truly parted?

우린 정말로 갈라진거니?

Must this pig forever walk alone?

난 영원히 혼자 걸어야하는걸까?

In my dreams,

내 꿈속에선

Our love is just a dream to me.

우리의 사랑은 나에겐 꿈만같지만

But in my heart,

내 마음속에선

It lives, and breathes, and grows.

사랑이 살아 숨쉬고,자라고있는데

And even though,

비록

We ain't allowed to be together,

우리가 함께있는게 허락되지 않더라도

I cross my heart

난 맹세할수 있어

And promise to be true.

진심이라고 약속할수있어

Well, I'm still loving you girl

난 여전히 당신을 사랑해

From halfway-cross this great, big world

크고 멋진 세상의 절반을 넘을 만큼

And in my dreams, I'm holding hands with you.

내 꿈속에선, 난 당신과 함께 손을 잡고있어

Dream of love,

사랑의 꿈은

Dream of love,

사랑의 꿈은

It's only a dream of love,

그냥 사랑의 꿈일 뿐이야

Dream of love,

사랑의 꿈은

Dream of lo~ve,

사랑의 꿈~은

It's only a dream...of love.

그냥 사랑의 꿈일 뿐이야.

I close my eyes,

눈을 감으면

And feel his arms around me.

그의 팔이 나를 감싸는게 느껴져

In my dreams.

내 꿈속에선

He's not so far away.

그가 멀리 떨어져 있지 않아.

잘못된 부분이 있다면 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다^^