[영화/리뷰/노래]인사이드 아웃 - 라바 노래 및 가사번역

우리가 생활하면서 5가지 감정을 느끼곤 하지만 각기 다른 감정에 인격이 부여되어

나와 함께 보고 듣고 느낀다고는 상상을 해본적이 없었다.

그 조그만한 상상력도 놓치지 않고 잡아내는 힘이 

디즈니와 픽사의 원동력이 아닐까 생각된다.

처음 영화관에서 화산이 등장하는 장면을 보고 영화관을 잘못들어온 줄 알았는데

그건 아니였던거 같다. 그렇다고 인사이드 아웃 스토리와 무슨 연관이 있는 줄 알았지만 그것 또 아닌거 같았다.

아무쪼록 디즈니가 제작한 노래는 항상 뭔가 다시 듣고싶게 만드는 힘이 있는거 같다.

영상과 내 나름대로의 자막을 번역해서 올리니 즐겁게 감상하기를..

a long, long time ago

there was a volcano living all alone in the middle of the sea.

오랜 옛날, 바다 한가운데 화산이 홀로 살고있었어요

he sat high above his bay watching all the couples play

and wishing that he had someone, too.

그는 자신의 땅 위에서 커플들이 노는것을 보았고

자신도 그들과 같이 누군가 옆에 있길 바랬죠.

and from his lava came this song of hope that he sang

out loud everyday for years and years..

수년간 매일 불러오던 이 노래를 듣고

그의 사랑이 와주길 바랬어요

i have a dream i hope will come true

that you're here with me and i'm here with you.

나에겐 꿈이 있어요. 내가 바라던게 이루어지는 꿈을

당신이 내 곁에 있고 내가 당신곁에 있는

i wish that the earth, sea, and the sky up above 

will send me someone to lava.

땅과 바다 그리고 하늘에게 간절히 바래요

저에게도 사랑할 수 있는 누군가를 보내달라고

years of singing all alone turned his lava into stone

until he was on the brink of extincition.

수년간 홀로 노래를 부르며 그의 용암을 돌로 변했고

그는 곧 사라지기 직전까지 왔어요

but little did he know 

that living in the sea below another volcano was listening to his song.

하지만 그는 모르고 있었죠

바다 아래에 다른 화산이 그의 노래를 듣고 있다는것을

everyday she heard his tune her lava grew and grew 

because she believed his song was meant for her.

매일 그녀는 그의 노래는 들으며 그녀의 사랑은 점점 커져갔어요요

왜냐하면 그의 노래는 자신을 뜻하는거라 믿었으니까요

now she was so ready to meet him above the sea 

as he sang his song of hope for the last time.

지금 그녀는 바다위에 있는 그를 만날 준비가 되었지만
그는 마지막 희망을 담은 노래를 부르고있었어요

i have a dream i hope will come true that 

you're here with me and i'm here with you.

나에겐 꿈이 있어요. 내가 바라던게 이루어지는 꿈을

당신이 내 곁에 있고 내가 당신곁에 있는.

i wish that the earth, sea, and the sky up above 

will send me someone to lava.

난 땅, 바다, 그리고 하늘에게 간절히 바래요

저에게도 사랑할 누군가를 보내달라고.

rising from the sea below stood a lovely volcano 

looking all around but she could not see him.

바다 밑에서 부터 사랑스런 화산이 생겼네

그녀는 주변을 둘러보았지만 그를 볼 순 없었지.

he tried to sing to let her know that she was not there alone 

but with no lava his song was all gone.

그는 그녀가 혼자가 아니라는걸 알려주기위해 노래를 부르려 했지만

용암이 없인 노래를 부를 수 없었죠

he filled the sea with his tears 

and watched his dreams disappear 

as she remembered what his song meant to her.

그는 자신의 눈물과 함께 바다에 잠기고

그의 꿈이 사라지는걸 바라보았어

그녀는 그의 노래가 자신을 뜻한다는걸 기억했지

i have a dream i hope will come true 

that you're here with me and i'm here with you.

나에겐 꿈이 있어요. 내가 바라던게 이루어지는 꿈을

당신이 내 곁에 있고 내가 당신곁에 있는.

i wish that the earth, sea, and the sky up above 

will send me someone to lava.

난 땅, 바다, 그리고 하늘에게 바래요,

제게도 사랑하는 사람을 보내줄거라고

oh they were so happy to finally meet above the sea 

all together now their lava grew and grew.

오 그들은 마침내 바다위에서 만나 행복했어.

둘은 함께였고 사랑을 키워나갔지

no longer are they all alone with aloha 

as their new home and when you visit them this is what they sing.

더 이상 작별의 인사를 하며 혼자일 필요가 없어졌어

그들의 새로운 집에서, 당신이 찾아올때 그들은 이 노래를 부를꺼야.

i have a dream i hope will come true that 

you'll grow old with me and i'll grow old with you.

난 꿈을 꿔요 내가 바라던 것이 이루이지는 꿈을, 

당신이 나와 함께 늙어가고, 내가 당신과 함께 늙어가는 꿈을

we thank the earth, sea, and the sky we thank too.

땅,바다, 그리고 하늘에게 감사해요

i lava you! x3

당신을 사랑해요!