돌연변이 닌자거북이 2012 (Teenage Mutant Ninja Turtle 2012) S01E03 - Turtle Temper

이제서야 닌자거북이 3편을 올리게 됬네요

제 게으름을 마구 질타하셔도 할 말이 없습니다.ㅜㅜ

늘 그렇지만 자막을하다가 막히는 부분이 생기면 의욕이 바람앞에 촛불처럼 휙 꺼져버리는지라..

고쳐야할 버릇이죠.ㅜㅜ

기다리셨던분들에게 죄송하단 말씀부터 드리고

재밌게 봐주셨으면합니다

여담으로 뚱뚱한 남자가 라파엘을 보고 Salad tongs라고 놀리는데 처음엔 그냥 '입을 놀리는 혓바닥이 없냐'라고 해석을 하려고했지만 후반부에가서 그대로 쓰기엔 이상한거 같아 그냥 샐러드 집게라고 그대로 해석을 했습니다^^;